Be Muslim
Dua

parents children

Мольба за родителей

رَبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Рабби-рхамхума кама раббаяни сагыра.

Господи, помилуй их обоих так, как они воспитывали меня в детстве.

Сура аль-Исра, аят 24

Аллах повелел почитать родителей, не говорить им даже «уф», смирять перед ними крыло покорности из милосердия, а затем научил говорить: «Господи, помилуй их обоих так, как они воспитывали меня в детстве».

(Коран 17:24)

Польза и достоинства

  1. Аллах Сам научил этой мольбе в аятах о почтении к родителям (Коран 17:23-24).
  2. Аят велит смирять перед родителями «крыло покорности из милосердия»: мольба должна сопровождаться мягким и уважительным обращением.
  3. Слова «как они воспитывали меня в детстве» напоминают о заботе родителей и учат благодарности им.
  4. Праведный ребёнок, молящийся за родителя, — одно из трёх деяний, польза от которых не прекращается после смерти человека (Муслим 1631).
  5. Добрые отношения с родителями — одно из самых любимых Аллаху деяний после молитвы в её время (Бухари 5970).
  6. Пророк ﷺ сказал: «Да будет унижен» тот, кто застал родителей в старости, одного или обоих, и не вошёл из-за них в Рай (Муслим 2551).
  7. Учёные поясняют, что эта мольба предназначена для родителей-мусульман; просить прощения для умерших многобожников запрещено (Коран 9:113).

Прощение для себя, родителей и верующих

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Раббана-гфир ли ва ли-валидайя ва ли-ль-му’минина явма якумуль-хисаб.

Господи наш, прости меня, моих родителей и верующих в День, когда наступит расчёт.

Сура Ибрахим, аят 41

Так молился пророк Ибрахим (мир ему) после того, как поселил свою семью близ Заповедного Дома и обратился к Аллаху с рядом мольб (Коран 14:35-41).

(Коран 14:41)

Польза и достоинства

  1. Это мольба пророка Ибрахима (мир ему): он просит прощения для себя, родителей и всех верующих (Коран 14:41).
  2. Мольба напоминает о Дне расчёта: просьба о родителях соединяется с памятью об ответственности перед Аллахом.
  3. Просьба охватывает всех верующих: когда мусульманин молится за брата в его отсутствие, ангел говорит: «И тебе то же» (Муслим 2732).
  4. Праведный ребёнок, молящийся за родителей, — одно из трёх деяний, польза от которых не прекращается после смерти (Муслим 1631).
  5. Учёные поясняют, что Ибрахим просил так до того, как ему стало ясно, что его отец — враг Аллаха; позже он отрёкся от него (Коран 9:114). Эту мольбу следует относить к родителям-мусульманам.
  6. Читая её, человек следует примеру пророка, о мольбах которого Аллах рассказал в Коране.

Мольба Нуха за родителей и верующих

رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

Рабби-гфир ли ва ли-валидайя
ва ли-ман дахаля байтия му’минан
ва ли-ль-му’минина валь-му’минат.

Господи, прости меня, моих родителей, того, кто войдёт в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин.

Сура Нух, аят 28

Так молился пророк Нух (мир ему), долго призывавший свой народ к Аллаху. Остальная часть аята — мольба против несправедливых — в эту карточку не входит.

(Коран 71:28)

Польза и достоинства

  1. Нух (мир ему) просит прощения для себя, родителей, верующего, вошедшего в его дом, и всех верующих (Коран 71:28).
  2. Мольба начинается с просьбы о себе, затем о родителях: человек помнит и о собственных грехах, и о своём долге перед родителями.
  3. Слова «тот, кто войдёт в мой дом верующим» учат желать добра гостям и всем, кто приходит в дом.
  4. Когда мусульманин молится за брата в его отсутствие, ангел говорит: «И тебе то же» (Муслим 2732).
  5. Праведный ребёнок, молящийся за родителя, — одно из трёх деяний, польза от которых не прекращается после смерти (Муслим 1631).
  6. На вопрос, кто более всех достоин доброго отношения, Пророк ﷺ трижды назвал мать, затем отца (Бухари 5971).

Благодарность и праведное потомство

رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Рабби авзи‘ни ан ашкура ни‘матака-ллятии ан‘амта ‘аляййа ва ‘аля валидайя,
ва ан а‘маля салихан тардаху,
ва аслих ли фи зурриййати,
инни тубту иляйка ва инни мина-ль-муслимин.

Господи, вдохнови меня благодарить за Твою милость, которой Ты одарил меня и моих родителей, и совершать благое, чем Ты будешь доволен. Сделай праведным моё потомство. Поистине, я раскаялся пред Тобой и поистине, я из числа покорных (мусульман).

Сура аль-Ахкаф, аят 15

Аллах повелел человеку почитать родителей: мать носила его и родила в трудности. Когда человек достигает зрелости, достигает сорока лет, он говорит эту мольбу (Коран 46:15).

(Коран 46:15)

Польза и достоинства

  1. Мольба начинается с благодарности за милость Аллаха, дарованную человеку и его родителям: даже родители — часть этой милости.
  2. Человек просит не просто о делах, а о тех, которыми доволен Аллах (Коран 46:15).
  3. Слова «сделай праведным моё потомство» учат заботиться о вере и нравственности детей, а не только об их достатке.
  4. Мольба завершается раскаянием и признанием: «Я из числа покорных (мусульман)».
  5. Аят напоминает о трудностях матери во время беременности и родов и повелевает благодарно относиться к родителям (Коран 46:15).
  6. Учёные поясняют, что в аяте говорится о человеке, достигшем зрелости (сорока лет); эта мольба особенно уместна в зрелом возрасте.
  7. Мольба отца — одна из трёх мольб, в принятии которых, по словам Пророка ﷺ, нет сомнения (Абу Дауд 1536).

Радость от семьи и потомства

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Раббана хаб ляна мин азваджина ва зурриййатина куррата а‘юнин
ва-дж‘альна ли-ль-муттакина имама.

Господи наш, даруй нам в наших супругах и потомстве отраду для глаз и сделай нас предводителями для богобоязненных.

Сура аль-Фуркан, аят 74

Аллах описывает «рабов Милосердного», среди качеств которых — эта мольба о семье и о том, чтобы быть примером для богобоязненных (Коран 25:63-74).

(Коран 25:74)

Польза и достоинства

  1. Аллах включил эту мольбу в число качеств «рабов Милосердного» (Коран 25:63-74).
  2. Просьба не просто о супругах и детях, а о тех, кто станет «отрадой для глаз»: учёные поясняют, что это — послушные Аллаху члены семьи.
  3. Человек просит стать примером для богобоязненных: родитель воспитывает прежде всего собственным примером.
  4. Мольба охватывает и супругов, и детей, то есть всю семью как единое целое.
  5. Мольба отца — одна из трёх мольб, в принятии которых, по словам Пророка ﷺ, нет сомнения (Абу Дауд 1536).

Мольба Закарии о праведном потомстве

رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Рабби хаб ли мин ладунка зурриййатан таййибатан,
иннака сами‘у-д-ду‘а.

Господи, даруй мне от Себя благое потомство. Поистине, Ты — Слышащий мольбу.

Сура Али ‘Имран, аят 38

Пророк Закария (мир ему) увидел, как Аллах даровал удел Марьям в михрабе, и тогда обратился к Своему Господу с этой мольбой (Коран 3:37-38).

(Коран 3:38)

Польза и достоинства

  1. Закария обратился к Аллаху, увидев, как Он дарует удел Марьям (Коран 3:37-38): чудо Аллаха пробуждает надежду на Его щедрость.
  2. Он просил не просто ребёнка, а «благое потомство» (зурриййатан таййибатан): главное — праведность детей.
  3. Мольба завершается именем Аллаха «Слышащий мольбу» — достойный адаб: обращаться к Аллаху через Его прекрасные имена.
  4. Закария взывал к Господу тихо (Коран 19:3).
  5. Его жена была бесплодна, а сам он достиг глубокой старости (Коран 19:5, 19:8) — и всё же Аллах ответил на мольбу.
  6. Ангелы возвестили ему радостную весть о Яхье (Коран 3:39), а Аллах сказал: «Мы ответили ему и даровали ему Яхью» (Коран 21:90).

Мольба Закарии: не оставь меня одиноким

رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Рабби ля тазарни фардан
ва анта хайру-ль-варисин.

Господи, не оставляй меня одиноким (без наследника), а Ты — наилучший из наследующих.

Сура аль-Анбия, аят 89

Аллах напоминает о пророке Закарии (мир ему), который воззвал к Своему Господу с этой краткой мольбой о потомке (Коран 21:89).

(Коран 21:89)

Польза и достоинства

  1. Закария просит о потомке, но ставит упование на Аллаха, называя Его «наилучшим из наследующих»: всё в конечном счёте остаётся у Него.
  2. Мольба состоит из одной просьбы и одного восхваления — пример краткой и искренней просьбы.
  3. Желание иметь потомство естественно и не порицается: пророки Аллаха просили об этом (Коран 21:89, 3:38).
  4. Аллах ответил на эту мольбу: «Мы ответили ему и даровали ему Яхью» (Коран 21:90).
  5. Аллах хвалит таких людей: «Они спешили к благим делам, взывали к Нам с надеждой и страхом и были смиренны перед Нами» (Коран 21:90).

Мольба Ибрахима о праведном сыне

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Рабби хаб ли мина-с-салихин.

Господи, даруй мне (потомка) из числа праведных.

Сура ас-Саффат, аят 100

Пророк Ибрахим (мир ему) покинул свой народ ради Аллаха и сказал: «Я ухожу к своему Господу», а затем попросил Его об этом (Коран 37:99-100).

(Коран 37:100)

Польза и достоинства

  1. Ибрахим произнёс эту мольбу, покинув свой народ ради Аллаха (Коран 37:99-100): он просит потомка, который продолжит путь веры.
  2. Аллах ответил: «Мы обрадовали его благой вестью о кротком мальчике» (Коран 37:101).
  3. Слова «из числа праведных» показывают главную цель: чтобы ребёнок был праведным, а не только здоровым и благополучным.
  4. Праведный ребёнок, молящийся за родителя, — одно из трёх деяний, польза от которых не прекращается после смерти (Муслим 1631).
  5. Мольба состоит всего из нескольких слов — её легко запомнить и повторять.

Намаз для себя и своего потомства

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

Рабби-дж‘альни мукыма-с-саляти ва мин зурриййати,
раббана ва такаббаль ду‘а.

Господи, сделай меня совершающим молитву, и из моего потомства (тоже). Господи наш, и прими мою мольбу.

Сура Ибрахим, аят 40

Это часть мольбы пророка Ибрахима (мир ему), с которой он обратился к Аллаху, поселив свою семью близ Заповедного Дома (Коран 14:37-41).

(Коран 14:40)

Польза и достоинства

  1. Среди всего, что можно просить для потомства, Ибрахим (мир ему) выделяет молитву: это главное, что родитель хочет передать детям.
  2. Слова «сделай меня» показывают, что совершать молитву по-настоящему можно лишь с помощью Аллаха.
  3. Он просит и за потомство: вера детей — ответственность родителя. Пророк ﷺ велел: «Повелевайте своим детям молиться, когда им исполнится семь лет» (Абу Дауд 495).
  4. Мольба завершается просьбой «прими мою мольбу»: человек просит Аллаха принять его обращение.
  5. Молитва в её время — одно из самых любимых Аллаху деяний (Бухари 5970).

Мольба Пророка ﷺ о благодати для ребёнка

اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ

Аллахумма аксир маляху ва валядаху,
ва барик ляху фима а‘тайтаху.

О Аллах, умножь его имущество и потомство и благослови его в том, что Ты ему даровал.

Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах)

Мать Анаса, Умм Сулейм (да будет доволен ею Аллах), сказала: «О Посланник Аллаха, вот твой слуга Анас, помолись Аллаху за него». Пророк ﷺ сказал: «О Аллах, умножь его имущество и потомство и благослови его в том, что Ты ему даровал».

(Бухари 6344, Муслим 2480)

Польза и достоинства

  1. Умм Сулейм попросила Пророка ﷺ помолиться за её сына — пример заботы матери о благополучии ребёнка (Бухари 6344).
  2. В мольбе три просьбы: об имуществе, о потомстве и о благодати — баракат в том, что даровано (Бухари 6344).
  3. Слова «благослови его в том, что Ты ему даровал» показывают, что важнее не количество, а благодать (баракат) в том, что есть.
  4. Родитель тоже может просить Аллаха за своего ребёнка; мольба отца — одна из трёх мольб, в принятии которых, по словам Пророка ﷺ, нет сомнения (Абу Дауд 1536).
  5. Пророк ﷺ запретил призывать зло на себя, детей, слуг и имущество, чтобы это не совпало с часом, когда Аллах отвечает на просьбы (Абу Дауд 1532).
  6. Можно просить праведных людей помолиться за своих детей, как это сделала Умм Сулейм (Муслим 2480).

Мольба о знании Корана для ребёнка

اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ

Аллахумма ‘аллимху-ль-китаб.

О Аллах, научи его Книге.

‘Абдуллах ибн ‘Аббас (да будет доволен им Аллах)

Ибн ‘Аббас рассказывал: «Посланник Аллаха ﷺ обнял меня и сказал: «О Аллах, научи его Книге»».

(Бухари 75)

Польза и достоинства

  1. Пророк ﷺ обнял мальчика и помолился за него: ласка и мольба вместе — прекрасный пример отношения к детям (Бухари 75).
  2. Главное, о чём просит мольба для ребёнка, — знание Книги Аллаха, то есть Корана.
  3. Мольба очень короткая — её легко произносить над своим ребёнком.
  4. Учёные отмечают, что Ибн ‘Аббас стал одним из величайших знатоков толкования Корана среди сподвижников.
  5. Мольба напоминает: знание даёт Аллах, и о нём нужно просить Его, прилагая и собственные усилия.
  6. Мольба отца — одна из трёх мольб, в принятии которых, по словам Пророка ﷺ, нет сомнения (Абу Дауд 1536).

Мольба о понимании религии для ребёнка

اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

Аллахумма факкыхху фи-д-дин.

О Аллах, дай ему глубокое понимание религии.

‘Абдуллах ибн ‘Аббас (да будет доволен им Аллах)

Ибн ‘Аббас рассказывал: «Пророк ﷺ вошёл в уборную, и я поставил для него воду для омовения. Он спросил: «Кто это поставил?» Ему сообщили, и он сказал: «О Аллах, дай ему глубокое понимание религии»».

(Бухари 143)

Польза и достоинства

  1. Пророк ﷺ помолился за мальчика, который просто позаботился о нём — добро и забота ребёнка не остались без внимания (Бухари 143).
  2. Мольба просит о понимании (фикх) религии, а не только о знании: понять смысл и правила веры.
  3. Дети учатся добру через служение старшим, а старшие воздают им мольбой, как поступил Пророк ﷺ (Бухари 143).
  4. Родитель может поступать так же: благодарить ребёнка за доброе дело и молиться за него.
  5. Мольба коротка — несколько слов, удобных для того, чтобы произносить её над ребёнком.
  6. Мольба отца — одна из трёх мольб, в принятии которых, по словам Пророка ﷺ, нет сомнения (Абу Дауд 1536).